1e lijns

German translation: Primärwartung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:1e lijns
German translation:Primärwartung
Entered by: ahartje

09:25 Feb 8, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Wartung
Dutch term or phrase: 1e lijns
Opdrachtgever zal het 1e lijns (preventief en correctief) onderhoud verzorgen.
Leverancier verzorgt al het overige (2e lijns) preventieve en (2e lijns) correctieve onderhoud en vervanging.

Wie übersetze ich hier 1e lijns und 2 e lijns?
My Wordblocks
Belgium
Local time: 16:33
Primärwartung
Explanation:
Habe ich bei einem Text genommen, an dem ich gerade sitze.

Primärwartung: Die Wartung der Übergabestation erfolgt durch die Energie Klagenfurt GmbH (EKG). Im Störungsfall steht ein Bereitschaftsdienst rund um die ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:33
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Primärwartung
ahartje
4Allgemeine Wartung
Judith Grützbauch


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primärwartung


Explanation:
Habe ich bei einem Text genommen, an dem ich gerade sitze.

Primärwartung: Die Wartung der Übergabestation erfolgt durch die Energie Klagenfurt GmbH (EKG). Im Störungsfall steht ein Bereitschaftsdienst rund um die ...

ahartje
Portugal
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Judith Grützbauch: verwendet aber außer der EKG niemand
1 day 2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1e lijns onderhoud
Allgemeine Wartung


Explanation:
so würde ich das nennen

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search