KudoZ home » Dutch to German » Engineering (general)

kofferframe

German translation: Kofferrahmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kofferframe
German translation:Kofferrahmen
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Feb 18, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: kofferframe
Dit nieuwe systeem bestaat onder andere uit:

- *een kofferframe: **
- uniek, "uit één stuk" en op maat gemaakt (< of = 72 m),
het natuurlijk grasveld of ander terrein wordt niet platgedrukt,
- verplaatsing onder het zeil in minder dan 15 minuten over het 105 meter lange terrein
- vlotte opstelling op de meest hellende terreinbreedte.

Es geht um ein Schutzsystem für unterschiedliche Geländearten.
xxxGAK
Local time: 07:06
Kofferrahmen
Explanation:
Allerdings ist mir noch nicht ganz klar, was wovor geschützt wird.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Kofferrahmen
ahartje


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kofferrahmen


Explanation:
Allerdings ist mir noch nicht ganz klar, was wovor geschützt wird.

ahartje
Portugal
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda: ..und was der Koffer hier tut..?
4 hrs
  -> Vielen Dank und ein schönes Wochenende

agree  Martina Frey: ...auskoffern = abgraben, kommt der Kofferrahmen eventuell auf das ausgekofferte Gelände?
3 days20 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search