KudoZ home » Dutch to German » Finance (general)

landelijke register

German translation: Grundbuch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Feb 15, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / banktransfer
Dutch term or phrase: landelijke register
Als de overdracht definitief is geregeld, dan zal de notaris deze laten registreren in het landelijke register.

Ist das ein Staatsverzeichnis oder Bundesverzeichnis? Oder gibt es dafür ein ganz bestimmtes Wort?
Zum Kontext: das Verzeichnis/ Register befindet sich in Griechenland
Annette Bredewold
Denmark
Local time: 15:23
German translation:Grundbuch
Explanation:
Griechenland kennt kein nationales Grundbuch
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Grundbuch
Hans G. Liepert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grundbuch


Explanation:
Griechenland kennt kein nationales Grundbuch

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search