ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Finance (general)

geldtransactiekantoren

German translation: Zahlungsdienstleister

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geldtransactiekantoren
German translation:Zahlungsdienstleister
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Feb 23, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: geldtransactiekantoren
Wet inzake de geldtransactiekantoren (Wgt)

Any ideas?
Any references?
TKS
Alexander Schleber
Local time: 04:20
s.u.
Explanation:
Suche mal weiter unter Finanztransfer + EU-Richtlinie. Ein Finanztransfer ist demnach jede Zahlung mit Bargeld. Ich kriege den Link, den ich meine, hier nicht rein, versuchs nachher nochmal

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-02-23 15:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht mit Bargeld, sorry: (7) Ein Finanztransfer ist ein einfacher Zahlungsdienst, der in der Regel auf Bargeld beruht, das der Zahler einem Zahlungsdienstleister übergibt, der den entsprechenden Betrag beispielsweise über ein Kommunikationsnetz an einen Zahlungsempfänger oder an einen anderen, im Namen des Zahlungsempfängers handelnden Zahlungsdienstleister weiterleitet. In einigen Mitgliedstaaten bieten Supermärkte, Groß- und Einzelhändler ihren Kunden eine entsprechende Dienstleistung für die Bezahlung von Rechnungen von Versorgungsunternehmen und anderen regelmäßiger Haushaltsrechnungen. Derartige Bezahldienste sollten als Finanztransfer im Sinne dieser Richtlinie behandelt werden, sofern die zuständigen Behörden nicht der Auffassung sind, dass diese Tätigkeit von einem anderen in der Anlage angeführten Zahlungsdienst erfasst wird.


--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-02-23 16:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Möglicherweise auch Geldtransfer/Money Transfer. Beispielsweise spricht man van Geldtransfer-Vermittlern, und da bist Du dann richtig beim Thema dieses Gesetzes (Verhütung von Geldwäsche).
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 04:20
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s.u.
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Suche mal weiter unter Finanztransfer + EU-Richtlinie. Ein Finanztransfer ist demnach jede Zahlung mit Bargeld. Ich kriege den Link, den ich meine, hier nicht rein, versuchs nachher nochmal

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-02-23 15:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Nicht mit Bargeld, sorry: (7) Ein Finanztransfer ist ein einfacher Zahlungsdienst, der in der Regel auf Bargeld beruht, das der Zahler einem Zahlungsdienstleister übergibt, der den entsprechenden Betrag beispielsweise über ein Kommunikationsnetz an einen Zahlungsempfänger oder an einen anderen, im Namen des Zahlungsempfängers handelnden Zahlungsdienstleister weiterleitet. In einigen Mitgliedstaaten bieten Supermärkte, Groß- und Einzelhändler ihren Kunden eine entsprechende Dienstleistung für die Bezahlung von Rechnungen von Versorgungsunternehmen und anderen regelmäßiger Haushaltsrechnungen. Derartige Bezahldienste sollten als Finanztransfer im Sinne dieser Richtlinie behandelt werden, sofern die zuständigen Behörden nicht der Auffassung sind, dass diese Tätigkeit von einem anderen in der Anlage angeführten Zahlungsdienst erfasst wird.


--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-02-23 16:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Möglicherweise auch Geldtransfer/Money Transfer. Beispielsweise spricht man van Geldtransfer-Vermittlern, und da bist Du dann richtig beim Thema dieses Gesetzes (Verhütung von Geldwäsche).

Susanne Bittner
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2010 - Changes made by Alexander Schleber:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: