KudoZ home » Dutch to German » Finance (general)

kleven van zegels

German translation: aufkleben von Gebührenmarken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kleven van zegels
German translation:aufkleben von Gebührenmarken
Entered by: xxxGAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Mar 4, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: kleven van zegels
Anweisungen einer Bank, wie mit einem Akkreditiv zu verfahren ist:

Na de inboeking en het eventueel **kleven van zegels** gaan deze stukken per gewone post rechtstreeks naar de klant !

Geht es hier um Anbringen von Siegeln?
xxxGAK
Local time: 01:53
s.u.
Explanation:
2 Möglichkeiten:
1. Anbringen von Siegeln (wäre etwas ungewöhnlich, Akkreditive werden idR gestempelt)
2. Aufkleben von Gebührenmarken (in vielen Länderen üblich, wie früher bei uns die Steuermarken auf dem Wechsel)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:53
Grading comment
Danke! Habe mich für die Gebührenmarken entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
2 Möglichkeiten:
1. Anbringen von Siegeln (wäre etwas ungewöhnlich, Akkreditive werden idR gestempelt)
2. Aufkleben von Gebührenmarken (in vielen Länderen üblich, wie früher bei uns die Steuermarken auf dem Wechsel)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 227
Grading comment
Danke! Habe mich für die Gebührenmarken entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Lauble: mit Option 2
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search