KudoZ home » Dutch to German » Finance (general)

loonaangifte vs. inkomstenbelasting

German translation: Lohnsteuer-Anmeldung / Einkommensteuererklärung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Dec 3, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: loonaangifte vs. inkomstenbelasting
Es geht um eine Liste mit dem Titel "Wanneer krijgt u voor het eerst met de elektronische aangifte te maken?"

Aufgeführt sind die Begriffe
- omzetbelasting
- intracommunautaire leveringen
- inkomstenbelasting
- vennootschapsbelasting
- loonaangifte

Hinter jedem dieser Begriffe steht z.B. "aangifte 2004" oder "maandaangifte januari 2005" etc.

Zu jedem dieser Begriffe sind Termine aufgeführt. Wo ist nun der Unterschied zwischen diesen beiden Begriffen in diesem Zusammenhang? Zu "inkomstenbelasting" finde ich Einkommenssteuer, zu "loonaangifte" finde ich Einkommenserklärung.
Elke Fehling
Local time: 06:20
German translation:Lohnsteuer-Anmeldung / Einkommensteuererklärung
Explanation:
Die "loonaangifte" ist eigentlich die "aangifte loonbelasting".
Hier handelt es sich um die monatliche Lohnsteuer-Anmeldung.

"Inkomstenbelasting" betrifft die jährliche Einkommensteuererklärung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-12-03 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ich korrigiere dahingehend, dass es sich in diesem Fall wohl nicht um die monatliche, sondern um die jährliche Lohnsteuer-Anmeldung handelt.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Lohnsteuer-Anmeldung / Einkommensteuererklärung
Marian Pyritz


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lohnsteuer-Anmeldung / Einkommensteuererklärung


Explanation:
Die "loonaangifte" ist eigentlich die "aangifte loonbelasting".
Hier handelt es sich um die monatliche Lohnsteuer-Anmeldung.

"Inkomstenbelasting" betrifft die jährliche Einkommensteuererklärung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-12-03 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ich korrigiere dahingehend, dass es sich in diesem Fall wohl nicht um die monatliche, sondern um die jährliche Lohnsteuer-Anmeldung handelt.


Marian Pyritz
Germany
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search