https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/food-dairy/1093408-huisflora.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Food & Drink

huisflora

German translation: Hausflora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:huisflora
German translation:Hausflora
Entered by: ahartje

08:57 Jul 18, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Food & Drink
Dutch term or phrase: huisflora
In productieprocessen vindt selectie van bepaalde typen sporenvormende bacteriën plaats. Zo’n ***huisflora*** kan in de loop van de tijd steeds meer resistent tegen heersende proces- en/of reinigingscondities worden. Door het bepalen van de afdodingskinetiek bij een bepaalde verhittingstemperatuur en de inactivatiecurve van het gebruikte reinigingsmiddel, kan met behulp van voorspellende modellen vastgesteld worden bij welke condities de betreffende sporenvormer uit de lijn verwijderd wordt.

Kennt jemand den deutschen Begriff? Es geht um Sporen und Bakterien in einer Prozesslinie der Milchindustrie.

Vielen Dank im Voraus!!!
ElkeKoe
Local time: 02:54
"Hausflora"
Explanation:
Durchaus gängiger Begriff, der die hauseigene Bakterienflora beschreibt.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 01:54
Grading comment
Vielen Dank, ahartje!
Danke auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"Hausflora"
ahartje
3 +1mikrobielle Besiedlung
Marinus Vesseur


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mikrobielle Besiedlung


Explanation:
Wie bei der Mundflora, sind hier die lokal 'ansässig' gewordene Bakterienstämme gemeint, die durch die natürliche Selektion gegen den lokalen Umweltbedingungen resistent geworden sind.

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  My Wordblocks
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Hausflora"


Explanation:
Durchaus gängiger Begriff, der die hauseigene Bakterienflora beschreibt.


    Reference: http://www.wzw.tum.de/micbio/abschlus.htm
ahartje
Portugal
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, ahartje!
Danke auch an alle anderen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: Begriff bei vielen traditionellen Käseherstellungs- und Reifeverfahren
4 hrs
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations