KudoZ home » Dutch to German » Food & Drink

display

German translation: Display

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:display
German translation:Display
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Sep 10, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Verpackung
Dutch term or phrase: display
Ich bin bei der Übersetzung von Verpackungen für Schokolade, wobei immer wieder der Begriff 'display' verwendet wird. Dabei stolpere ich nun von Ansicht über Deckblatt zu Aufmachung usw., leider immer ohne Aha-Erlebnis, da verschiedene Formate und Materialien einbezogen werden.
"Display voor Chocoladetabletten"
"Display deksel doos"
"Display bodem mand."
Könnte mir vielleicht jemand auch am Sonntag weiterhelfen? Vielen Dank.
ahartje
Portugal
Local time: 15:45
Display
Explanation:
Wenn ich die Anwendungsmöglichkeiten von "Display" im Verpackungsbereich auf niederländischen Websites mit deutschen Websites vergleiche, sehe ich keinen Unterschied.

Also warum nicht das Wort "Display" verwenden?
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 16:45
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Display
Marian Pyritz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Display


Explanation:
Wenn ich die Anwendungsmöglichkeiten von "Display" im Verpackungsbereich auf niederländischen Websites mit deutschen Websites vergleiche, sehe ich keinen Unterschied.

Also warum nicht das Wort "Display" verwenden?


    Reference: http://www.usp-display.nl/displays.html
    Reference: http://www.muehl-gmbh.de/display/displays.html
Marian Pyritz
Germany
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 55
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
13 hrs

agree  MonikaB
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search