KudoZ home » Dutch to German » Food & Drink

croques

German translation: Croques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:croques
German translation:Croques
Entered by: Iris Réthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Feb 21, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
Dutch term or phrase: croques
Dit populaire half kalkoenhammetje van zuivere borstfilets is een caloriearme, zeer magere (
ElkeKoe
Local time: 21:35
Croques
Explanation:
Croque ist ein französischer Begriff für belegtes Baguettebrot.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-02-21 18:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mit "Croque Monsieur" kann man in Frankreich ein Schinkenbaguette und mit "Croque Madame" ein Käsebaguette bestellen. Ein belgisches Croque ist dagegen das, was in Holland "Tosti" heißt, wenn ich recht informiert bin.
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 21:35
Grading comment
Vielen Dank, Iris!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Croques
Iris Réthy


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Croques


Explanation:
Croque ist ein französischer Begriff für belegtes Baguettebrot.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-02-21 18:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mit "Croque Monsieur" kann man in Frankreich ein Schinkenbaguette und mit "Croque Madame" ein Käsebaguette bestellen. Ein belgisches Croque ist dagegen das, was in Holland "Tosti" heißt, wenn ich recht informiert bin.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Croque
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank, Iris!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silke Varossieau: Genau so kenne ich das auch.
3 hrs
  -> Danke!

agree  Elke Adams: beibehalten, gem. Silke
3 hrs
  -> Danke!

agree  Nicole Snoek: Unterschied zwischen Croque und Tosti ist dass bei einem Croque noch mal Käse oder Käsesoße obendrauf kommt und das wird dann gratiniert (kein Baguette sondern Scheiben Brot)//wohne im Süden, da kommt das schon öfter vor
4 hrs
  -> in Belgien, nehme ich an? Hier in NL gibts so was Leckeres nicht...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2008 - Changes made by Iris Réthy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search