vezelrijk
German translation: faserreich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 Feb 6, 2009 |
| Dutch to German translations [PRO] Food & Drink / Lebensmittel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | ballaststofreich |
| ||
| 5 +1 | faserreich |
| ||
| 4 | faserreich |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| voedingsvezels = ballaststoffen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1faserreich Explanation: Fasserreiche Produkte. Reference: http://www.woxikon.de/deutsch-niederlaendisch/vezel.php Reference: http://www.onmeda.de/foren/forum-ernaehrung/87777/read.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
faserreich Explanation: gemeint sind die (Zell-)Fasern von Obst und Gemüse |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7ballaststofreich Explanation: finde ich eine gute Lösung, weil es um Cerialien geht. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-02-06 16:35:41 GMT) -------------------------------------------------- ich meine natürlich: ballaststoffreich, sorry...Tippfehler! -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-02-06 16:36:14 GMT) -------------------------------------------------- Beispiel: Idealer Einstieg in eine ***ballaststoffreiche*** Kost ist ein Frühstücksmüsli aus zarten Haferflocken, frischem Obst – kleingeschnitten oder gerieben – und Milch Example sentence(s):
Reference: http://www.gesundheitpro.de/Ballaststoffreich-essen-1-und-2-... Reference: http://www.gesundheitpro.de/Ballaststoffreich-essen-1-und-2-... |
| |
