hemaworst

German translation: Räucherbrühwurst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hemaworst
German translation:Räucherbrühwurst
Entered by: Gisela Germann

13:05 Dec 12, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Food & Drink / Menükarte
Dutch term or phrase: hemaworst
Kann ich das mit "Rauchwurst" übersetzen oder ist das was ganz anderes?

- Cappucino van snert met een schuim van hemaworst, soepstengel met spek en laaggegaarde varkensbuik
Gisela Germann
Germany
Local time: 01:07
Brühwurst
Explanation:
oder Rauchwurst, so genau weiss das nur die Hema ;0) War damals jedenfalls ein einigermassen billiges Vergnügen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:07
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Brühwurst
Hans G. Liepert


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Brühwurst


Explanation:
oder Rauchwurst, so genau weiss das nur die Hema ;0) War damals jedenfalls ein einigermassen billiges Vergnügen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Genau, eine Brühwurst mit Räuchersalz/Rauchgeschmack. Oft wird heute ja nicht mehr geräuchert./Brauchst du auch nicht, ist allgemein bekannt.
1 hr
  -> das hast Du gesagt . ich lege mich doch nicht mit der Hema an! ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search