koordkikker
German translation: Schnurhalter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Feb 14, 2007 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Raumausstattung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Bittner Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Schnurklemmknopf |
| ||
| 2 | Schnurhalter |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Schnurklemmknopf Explanation: Wenn es so aussieht, wie auf der Website dargestewllt -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2007-02-14 15:02:18 GMT) -------------------------------------------------- Auf der Website auf 'Montage' gehen, dort die Abbildung Reference: http://homeflair.de/Hauptseite/Hauptseite_1024.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Schnurhalter Explanation: Ich gebe zu, dass es nicht gerade ein Aha-Erlebnis ist, aber vom Bild her kommt es wohl ungefähr hin, s.u. Viele Grüße Susanne Reference: http://www.blanke-co.com/uploads/media/Zubehoer-DE.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations