KudoZ home » Dutch to German » General / Conversation / Greetings / Letters

vertrouwende partij overeenkomst

German translation: Zertifikatsvereinbarung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Feb 21, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: vertrouwende partij overeenkomst
Steht im Standardvermerk auf elektronisch erstellten Handelsregisterauszügen. Der ganze Text im Wortlaut:

VVK en/of kamers van koophandel geven slechts waarborg of garantie met betrekking tot de juiste en/of volledige weergave van de informatie uit het Handelsregister in dit bericht indien het voorzien is van een verifieerbare elektronische handtekening en voorzover dergelijke waarborgen zijn opgenomen in de Algemene Voorwaarden Online Informatieverstrekking KvK en/of ___Vertrouwende Partij Overeenkomst___.
Wolfgang Jörissen
Belize
German translation:Zertifikatsvereinbarung
Explanation:
Vertrauende Partei
(engl.: „Relying Party“)
Empfänger eines Zertifikats, der diesem Zertifikat
oder mit diesem Zertifikat überprüften digitalen
Signaturen vertraut.

"Vertrauende Partei"-Vereinbarung klingt schon im Niederländischen blödsinnig genug
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:13
Grading comment
Danke Hans. Dies war übrigens nicht die einzige Blödsinnigkeit, mit denen die KvK hier glänzt. Aus "Plugin" machen sie z. B. eiskalt "insteekprogramma", während "upgrade" ganz normal 'vernederlandst' wird.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Zertifikatsvereinbarung
Hans G. Liepert


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zertifikatsvereinbarung


Explanation:
Vertrauende Partei
(engl.: „Relying Party“)
Empfänger eines Zertifikats, der diesem Zertifikat
oder mit diesem Zertifikat überprüften digitalen
Signaturen vertraut.

"Vertrauende Partei"-Vereinbarung klingt schon im Niederländischen blödsinnig genug

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke Hans. Dies war übrigens nicht die einzige Blödsinnigkeit, mit denen die KvK hier glänzt. Aus "Plugin" machen sie z. B. eiskalt "insteekprogramma", während "upgrade" ganz normal 'vernederlandst' wird.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search