het gehad hebben

German translation: und damit hat sich's/ und das war's dann auch schon/ mehr wird dazu nicht gesagt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	het gehad hebben
German translation:	und damit hat sich's/ und das war's dann auch schon/ mehr wird dazu nicht gesagt
Entered by:	Gisela Germann

10:17 Jul 17, 2006

Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: het gehad hebben

De regelgeving van de Europese Unie is wat dat betreft niet erg helder. Brussel is voor vrij handelsverkeer tussen de lidstaten en *daarmee heb je het wel gehad*. ln wezen ondermijnt de EU het voeren van een serieus fokprogramma.

Gisela Germann KudoZ activity Questions: 855 (1 open) (31 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 84 Germany
Local time: 14:28

und damit hat sich's

Explanation:
Das ist natürlich eine saloppe Formulierung. Je nach Kontext könnte man vielleicht auch sagen "und das war's dann auch schon" oder "mehr wird dazu nicht gesagt".

Selected response from:

Viola Mrusek
Local time: 14:28

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

und damit hat sich's

Viola Mrusek

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

und damit hat sich's

Explanation:
Das ist natürlich eine saloppe Formulierung. Je nach Kontext könnte man vielleicht auch sagen "und das war's dann auch schon" oder "mehr wird dazu nicht gesagt".

Viola Mrusek
Local time: 14:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

het gehad hebben

German translation: und damit hat sich's/ und das war's dann auch schon/ mehr wird dazu nicht gesagt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

het gehad hebben

German translation: und damit hat sich's/ und das war's dann auch schon/ mehr wird dazu nicht gesagt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language