This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

hier: op zijn naam staan

German translation: kann vorweisen / kann zurückblicken auf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:op zijn naam staan
German translation:kann vorweisen / kann zurückblicken auf
Entered by: My Wordblocks

09:47 Mar 29, 2007
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: hier: op zijn naam staan
Ich möchte hier nicht *veröffentlich* schreiben, da es im Zusammenhang mit den Preisen auch nicht stimmt

xxx heeft na vijfentwintig jaar onderwater- en
natuurfotografie talloze tentoonstellingen, prijzen en publicaties, zoals
boeken, tv-films, kalenders en ansichtkaarten *op zijn naam staan*. Hij
publiceert wereldwijd in vele tijdschriften, onder andere AQVA, BBC
Wildlife, Digital Photo Mapt (Rusland), Duiken, National Geographic, Terra
en Terre Sauvage.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 18:36
kann vorweisen / kann zurückblicken auf
Explanation:
Er kann nach 25 Jahren zahllose ... vorweisen

oder:

Er kann nach 25 Jahren auf zahllose ... zurückblicken
Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 18:36
Grading comment
Vielen Dank. Und wie Du richtig gesagt hast,nach vielen Jahren blicken wir zurück ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kann vorweisen / kann zurückblicken auf
Annette Heinrich
4sich einen guten Namen machen
Heinen-Klebes
3(für sich) verbuchen
Hans G. Liepert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(für sich) verbuchen


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kann vorweisen / kann zurückblicken auf


Explanation:
Er kann nach 25 Jahren zahllose ... vorweisen

oder:

Er kann nach 25 Jahren auf zahllose ... zurückblicken

Annette Heinrich
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Und wie Du richtig gesagt hast,nach vielen Jahren blicken wir zurück ...
Notes to answerer
Asker: Hallo Annette, das "kann zurückblicken auf" finde ich fantastisch. Danke schön


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy
5 mins
agree  Susanne Bittner
53 mins
agree  Stephanie Wloch: Finde "zurückblicken auf "auch schön. Da schwingt so ein gewisser Stolz mit, der hier gut passt. Der Mann hat ja wirklich was auf der Pfanne!
8 hrs
  -> Und wir blicken dann in vielen Jahren stolz auf all die Übersetzungen zurück, die wir auf der Pfanne haben ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich einen guten Namen machen


Explanation:
gefunden bei www.dict.cc (wenn auch aus dem Englischen)

sich einen guten Namen machen
to build up a reputation
sich durch etw. einen Namen machen
to win fame for sth.

hier: hat sich durch .... einen guten Namen machen können.



Heinen-Klebes
Germany
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search