ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » General / Conversation / Greetings / Letters

gemak

German translation: Warum kompliziert/schwierig, wenn's auch einfach geht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:28 Mar 3, 2008
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Sprichwort
Dutch term or phrase: gemak
Zu folgendem Sprichwort fällt mir nichts griffiges ein: Het gemak dient de mens
Johannes Mueller
Germany
Local time: 07:47
German translation:Warum kompliziert/schwierig, wenn's auch einfach geht
Explanation:
Im Deutschen gibt es glaube ich keine vergleichbare Redensart. Ein echtes Sprichwort würde ich das noch nicht nennen, kommt glaube ich aus der Reklame. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-03-04 06:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Warum sich das Leben schwerer machen als unbedingt nötig
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 07:47
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3Warum kompliziert/schwierig, wenn's auch einfach geht
Susanne Bittner
3Behaglichkeit/Bequemlichkeit
Óscar Delgado Gosálvez
3Der Einfachheit halber
Hendrika Müller


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Der Einfachheit halber


Explanation:
vrij vertaald, mij schiet nu ook niets anders te binnen

Hendrika Müller
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Behaglichkeit/Bequemlichkeit


Explanation:
Behaglichkeit dient der Mensch
Bequemlichkeit dient der Mensch

Óscar Delgado Gosálvez
France
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Warum kompliziert/schwierig, wenn's auch einfach geht


Explanation:
Im Deutschen gibt es glaube ich keine vergleichbare Redensart. Ein echtes Sprichwort würde ich das noch nicht nennen, kommt glaube ich aus der Reklame. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-03-04 06:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Warum sich das Leben schwerer machen als unbedingt nötig

Susanne Bittner
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Breuer
3 hrs
  -> Danke!

agree  Iris Réthy
4 hrs
  -> Danke!

agree  Óscar Delgado Gosálvez
8 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: