KudoZ home » Dutch to German » General / Conversation / Greetings / Letters

heuse kraan

German translation: ein echter Kran, ein richtiger Kran

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:14 May 25, 2008

Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: heuse kraan

Ein Kurzfilm wurde gedreht, die Beschreibung des Making of lautet: ‘The making of’ doet verslag van de draaidag waarop een **heuse kraan** werd gebouwd en alle aanwezigen de grote kale ster wilden behagen.
Ich hoffe, meine Fragen arten für Euch nicht langsam in Belästigung aus, aber hier stehe ich absolut auf dem Schlauch ... Der Schauspieler ist glatzköpfig, so weit komme ich ja, aber was mache ich mit dem heuse kraan?

Elke Adams KudoZ activity Questions: 163 (1 open) (12 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 151 Germany
Local time: 07:47

German translation:ein echter Kran, ein richtiger Kran

Explanation:
Oder habe ich deine Frage nicht richtig verstanden?

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-05-25 14:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Der Niederländer an meiner Seite kann sich beim besten Willen auch nur einen Baukran darunter vorstellen. Aber vielleicht haben die Kollegen noch eine zündende Idee.

Herzliche Grüße.

Selected response from:

VGT
Netherlands
Local time: 07:47

Grading comment

nochmals ganz herzlichen Dank:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ein echter Kran, ein richtiger Kran

VGT

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ein echter Kran, ein richtiger Kran

VGT
Netherlands
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

nochmals ganz herzlichen Dank:-)

Notes to answerer

Asker: Hallo, den Kran hatte ich auch zunächst. Meiner Meinung nach ist hier aber etwas anderes gemeint, kraan heißt doch auch "Ass, Könner, Kanone". Der kurze Text ist mit einem "Augenzwinkern" geschrieben, daher denke ich, dass kein echter Kran gebaut wurde, sondern dass etwas anderes hinter dem heuse kraan stecken muss. Oder habe ich mich verrannt?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

heuse kraan

German translation: ein echter Kran, ein richtiger Kran

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

heuse kraan

German translation: ein echter Kran, ein richtiger Kran

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.