Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: gut | Ist das eine verballhornung von 'kut'?
Beispiel:
'Leuk, erg leuk. Zou je die vraag niet liever omgekeerd en aan God willen stellen, Mathijs?'
'U heeft me door. Ja, eigenlijk wel. "Wat voor soort God bent u dat u zoveel slechts in de wereld laat gebeuren?" Maar het geval is, ik kreeg Hem niet te pakken...'
'Geen voicemail?'
'Geen voicemail...'
'En dus dacht je, weet je wat, ik draai 't gewoon om en vraag het aan Satan?'
'Ja.'
'Vind je dat nu zelf ook niet een beetje link, Mathijs?'
'Hoe bedoelt u?'
'Nou, zo de aandacht van De Duivel op je persoontje te vestigen?'
'**Gut**, daar zegt u zoiets.'
'Niet bij stilgestaan, Mathijs?'
'Nee...' |
|  Gisela GermannKudoZ activityQuestions: 814 ( 1 open) ( 26 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 84
Germany
| | Local time: 07:47
|
| | ach Gottchen! | Explanation:
Kan ook worden gebruikt.
och gut! dat arme kind
ach Gottchen! dieses arme Kind
|
| Selected response from:
 Judith Verschuren
Local time: 07:47
| Grading comment gefällt mir gut, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +8 | |
The translation workplace 
