ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » General / Conversation / Greetings / Letters

Boekje

German translation: Vorschriften / Anstand / Prinzipien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Dec 20, 2008
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Geflügelte Worte
Dutch term or phrase: Boekje
Leven volgens het boekje is goed voor regelneven

Wieder so eine Lebensweisheit....
Johannes Mueller
Germany
Local time: 07:47
German translation:Vorschriften / Anstand / Prinzipien
Explanation:
Vorschriften sind was für Prinzipienreiter/Pedanten/Spießer

Etwas in dieser Art

Selected response from:

Kerstin Dambeck
Local time: 07:47
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Knigge Kontroll-neurotikerErik Smit
3Vorschriften / Anstand / Prinzipien
Kerstin Dambeck


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorschriften / Anstand / Prinzipien


Explanation:
Vorschriften sind was für Prinzipienreiter/Pedanten/Spießer

Etwas in dieser Art



Kerstin Dambeck
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Knigge Kontroll-neurotiker


Explanation:
Ein Leben nach Knigge ist etwas für Kontroll-Neurotiker.

Der "regelneef" möchte gerne das Leben der anderen bestimmen und organisieren.

Erik Smit
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: