Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: Daar varen kapel en huis weer wel bij. | Nogmaals dank voor uw verblijf en het werkelijk uitstekend achterlaten van het huis. Dank dat u allen zich zo fijn aan alle afspraken heeft gehouden. U bracht een heel aangename sfeer mee.
**Daar varen kapel en huis weer wel bij.**
Dieser Satz stammt aus dem Dankschreiben eines Ferienhausvermieters an die abgereisten Mieter. Kann mir jemand mit dem Eingesternten auf die Sprünge helfen? Vielen Danke! |
| GAKKudoZ activityQuestions: 1366 ( 2 open) ( 14 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 265
| | Local time: 07:47
|
| | So geht es Haus und Hof wieder blendend | Explanation:
Ich kenne zwar diese exakte Redewendung nicht, aber <welvaren> bedeutet <gutgehen>, <gesund>.
Kapel = Kapelle, kleine Kirche.
Ich denke, dass diese Redensart aus einem speziellen (friesischen?) Dialekt stammt. |
| Selected response from:
Rob43
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Kapel? | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Kapel?
Reference information:
er wel bij varen ist natürlich ,kommt ihnen zugute', aber die ,kapel' dürfte wirklich etwas ganz spezifisches sein. Weiterer Kontext? Kapelle wie in Kirche? Oder wie in Musik?? Viele Grüße Susanne
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
