Dutch to German translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: op stoom komen | Het duurt een aantal dagen voor de trawler op de verre visgronden is aangekomen.
Dan heb je ook zelf even de tijd om **op stoom te komen**. Om kennis te maken met je maten aan boord: zo'n 40 collega's uit allerlei windstreken. Om je hut in te richten, die aan internationale maatstaven voldoet. En om te luisteren naar de instructies van de schipper en zijn stuurmannen.
Wahrscheinlich ein Werbetext, Zielpublikum nicht bekannt :-( |
|  Gisela GermannKudoZ activityQuestions: 814 ( 1 open) ( 26 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 84
Germany
| | Local time: 07:47
|
| | Selected response from:
 Wolfgang Jörissen
Belize
| Grading comment Das passt hier sehr gut in den Text, danke, das nehm ich :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   um dich vom Landrattendasein zu verabschieden
Explanation:
Eine Redewendung mit "Dampf" fällt mir hier nicht ein. Gemeint ist natürlich die Eingewöhnung. Könnte man natürlich auch schreiben, aber wäre etwas lahm.
| | | Grading comment | Das passt hier sehr gut in den Text, danke, das nehm ich :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2 dich zu akklimatisieren
Explanation:
Ist etwas neutraler als die bisherigen Vorschläge. Und finde ich besser geeignet als beispielsweise "einzugewöhnen".
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 7, 2009 - Changes made by Gisela Germann: | | Edited KOG entry | Gisela Germann's old entry - "op stoom komen" => "um dich vom Landrattendasein zu verabschieden" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
