Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: Wat schuift dat? | De trawlervisserij kent verschillende verlofsystemen, naast je gebruikelijke vakantiedagen natuurlijk.
Het is avontuurlijk aan boord, maar ook hard werken.
En.....een inventieve aanpak van problemen.
"Maar ***wat schuift dat*** ?" hoor ik je vragen.
Dat hangt natuurlijk van je functie af.
Was bringt das ein? |
|  Gisela GermannKudoZ activityQuestions: 814 ( 1 open) ( 26 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 84
Germany
| | Local time: 07:47
|
| | Was spring dabei heraus? | Explanation:
Ist eine gängige Redewendung.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-02 20:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
"springT" natürlich, nicht spring. |
| Selected response from:
Silke Varossieau
Local time: 07:47
| Grading comment Danke, das passt gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +5 Was spring dabei heraus?
Explanation:
Ist eine gängige Redewendung.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-02 20:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
"springT" natürlich, nicht spring.
| Silke Varossieau
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
