Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: toekomen | Aus dem Sitzungsprotokoll einer Pleitebank:
"Kredietlijnen werden plots afgesneden en we stonden op de rand van de afgrond.
In het weekend van 27 september werd dan een oplossing gevonden via een gedeeltelijke nationalisering in België, Nederland en Luxemburg.
We dachten dat de problemen opgelost waren.
De fondsen van België en Luxemburg >>kwamen toe, die van Nederland echter niet<<<.
De toestand verslechterde opnieuw zienderogen."
===
Besten Dank im Voraus |
|   Artur HeinrichKudoZ activityQuestions: 770 (none open) ( 53 closed without grading) Answers: 2799
Belgium
| | Local time: 07:47
|
| | German translation:ausreichen | Explanation:
den Fonds von Belgien oder Luxemburg reichte das aus oder sie kamen damit aus
also "toekomen" im Sinne von "genoeg hebben" und nicht im Sinne von "aankomen, arriveren". |
| Selected response from:
Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:47
| Grading comment 1000 Dank für deine schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
