Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: op z'n mooist | Es geht um eine neue Fernsehserie, in der Frauen als Heimwerker arbeiten sollen:
De vrouwen zijn op hun mooist gekleed en geschminkt.
Wie sagt man heute so? Schnieke oder chic dürfte ziemlich out sein. |
|  Gisela GermannKudoZ activityQuestions: 814 ( 1 open) ( 26 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 84
Germany
| | Local time: 07:47
|
| | wie aus dem Ei gepellt | Explanation:
... fällt mir so spontan ein
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-26 11:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
oder irgendwas mit "herausgeputzt" |
| Selected response from:
 Wolfgang Jörissen
Belize
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 wie aus dem Ei gepellt
Explanation:
... fällt mir so spontan ein
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-26 11:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
oder irgendwas mit "herausgeputzt"
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
