ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » General / Conversation / Greetings / Letters

i.c.m.

German translation: in combinatie met


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:i.c.m.
German translation:in combinatie met
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Jun 26, 2009
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: i.c.m.
Tijdens de grote selectieperiode aan het begin van de programmareeks tonen we ook veel vrouwen die menen goed te kunnen klussen i.c.m. met hun looks, maar die het net niet of behoorlijk niet halen.
Gisela Germann
Germany
Local time: 07:47
in combinatie met
Explanation:
Das wird's sein.
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Danke! Wenn man's weiß, ist es ganz einfach ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in combinatie met
Wolfgang Jörissen
3 -1wegen, aufgrund
efreitag


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in combinatie met


Explanation:
Das wird's sein.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke! Wenn man's weiß, ist es ganz einfach ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  efreitag: Das denke ich auch.
4 mins
agree  Thomas Kozinowski: Könnte passen
42 mins
agree  Harry Borsje
1 hr
agree  Susanne Bittner
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
wegen, aufgrund


Explanation:
in combinatie met - wegen, aufgrund...

efreitag
Germany
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Harry Borsje: In dit geval bedoelt men eerder: die denken goed te kunnen klussen EN er op een bepaalde manier uitzien (heel knap, heel handig, of juist niet...)
1 hr
  -> Ja, je hebt natuurlijk gelijk.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2009 - Changes made by Gisela Germann:
Edited KOG entryGisela Germann's old entry - "i.c.m." => "in combinatie met"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy