Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: ruis | Het betreft de personeelskosten van mevrouw s en de heren h, en p. Later is mevrouw s vervangen door de heer al.
Tijdens het project is er ruis ontstaan over de door X uitgevoerde coördinatie X/A. Overleg hierover heeft geleid tot de afspraak dat R extra inzet zou plegen.
Deze extra inzet heeft dus niets te maken met het vertrek van mevrouw s en ook niet geleid tot minder werk voor A.
ruis ist doch Geräusch, Rauschen. Kann es auch Gerüchte bedeuten? Oder was soll das hier sein? |
|  Gisela GermannKudoZ activityQuestions: 814 ( 1 open) ( 26 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 84
Germany
| | Local time: 07:47
|
| | Undeutlichkeit | Explanation:
Konflikt würde mir noch etwas (aber nicht viel) zu weit gehen, ruis lese ich als ,commotie, ophef, onduidelijkheid, frictie'. |
| Selected response from:
Susanne Bittner
Local time: 07:47
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   Konflikt (hier)
Explanation:
- Misverstand
Ansonsten hat "ruis" die Bedeutung Interferenz, Störung...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-07-02 20:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ups - Missverständnis
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-02 22:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das tapfere Schneiderlein hält uns in seinem Griff, wo es nur kann... ;-))
| Ingo Breuer
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Super, danke Ingo. Damit bin ich aus dem Schneider :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
