Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: zie zin | Zin:
"Bussen: vertrektijd (8-17u) u.23 – u.53"
Hoe zeg je in het Duits op 23 en 53 van het hele uur? Ik zit even helemaal vast.
Bij voorbaat dank! |
| | | German translation:Abfahrtszeit: 8:23, 8:53, 9:23, 9:53 ... 17:23, 17:53 | Explanation:
Ich glaube, dies wäre eine übliche Formulierung:
Abfahrtszeit: 8:23, 8:53, 9:23, 9:53 ... 17:23, 17:53
Wenn es ebenso knapp sein soll wie das Original, ginge auch:
Abfahrtszeit: 8-17 Uhr, jeweils zu Minute 23 und 53
Die zweite Möglichkeit scheint mir aber recht technokratisch. Hängt also von der Verwendung des Textes ab. |
| Selected response from:
  efreitag
Germany
Local time: 07:48
| Grading comment dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   | vertrektijd (8-17u) u.23 – u.53 Abfahrtszeit: 8:23, 8:53, 9:23, 9:53 ... 17:23, 17:53
Explanation:
Ich glaube, dies wäre eine übliche Formulierung:
Abfahrtszeit: 8:23, 8:53, 9:23, 9:53 ... 17:23, 17:53
Wenn es ebenso knapp sein soll wie das Original, ginge auch:
Abfahrtszeit: 8-17 Uhr, jeweils zu Minute 23 und 53
Die zweite Möglichkeit scheint mir aber recht technokratisch. Hängt also von der Verwendung des Textes ab.
| efreitag
Germany
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
