Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: Algemeen directeur | Goedemorgen collega´s, dit is mijn eerste vraag op dit forum, daaromsinds 2007 eigenaar van NedDuits in Geldrop.
Weet iemand hoe je Algemeen directeur het beste kunt vertalen? Alvast bedankt voor jullie antwoord,
Hartelijke groet,
Dagmar van NedDuits |
| Dagmar KittelmannKudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Netherlands
| | Local time: 07:48
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
54 mins confidence: peer agreement (net): +3 Geschäftsführer
Explanation:
Leider kein Kontext - eine Dauerkrankheit auf diesem Portal:
Ist es eine BV, eine NV?
Geschäftsführer passt im Allgemeinen, Direktor klingt bei kleineren Unternehmen seltsam, ist bei grossen Gesellschaften häufig falsch.
Wie gesagt - Kontext!
En natuurlijk hartelijk welkom op deze Sites
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:48
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
