Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: van een heel andere orde zijn | Es geht um eine Pressemitteilung fuer eine Kunstveranstaltung. Ich finde keinen passenden Ausdruck. K�nnte man hier schreiben "eine ganz andere Klasse sind..."? oder "...sind von einer anderen Gr��enordnung"? Hier der Satz:
"Van een heel andere orde zijn de vervreemdende binnenwerelden die louter voor de duur van deze expositie gecreerd worden in de zes Containers con Calore op de weide tussen de kerken."
Hoffentlich kann mir jemand helfen.
Danke schon mal! |
| Esther HeskampKudoZ activityQuestions: 22 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 3
Netherlands
| | Local time: 07:48
|
| | ganz anders sind ... | Explanation:
Het woord "orde" is een stopwoord dat m.i. hier totaal geen betekenis draagt. Je zou net zo goed kunnen zeggen "Helemaal anders zijn de vervreemdende binnenwerelden". Ik zou het daarom niet vertalen. |
| Selected response from:
Paul Peeraerts
Local time: 07:48
| Grading comment Dit lijkt mij hier het meest van toepassing. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   ganz anders sind ...
Explanation:
Het woord "orde" is een stopwoord dat m.i. hier totaal geen betekenis draagt. Je zou net zo goed kunnen zeggen "Helemaal anders zijn de vervreemdende binnenwerelden". Ik zou het daarom niet vertalen.
| Paul Peeraerts
Local time: 07:48
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Dit lijkt mij hier het meest van toepassing. Bedankt! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
