Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: bandje | Ein Teilnehmer an einem Halbmarathon in Eindhoven berichtet nach dem Lauf enthusiastisch: "Wat een belevenis, gezellige drukte, leuke bandjes…die Hollanders zijn gewoonweg iets prettiger gestoord dan de saaie Belgen."
Was ist hier mit "bandjes" gemeint? Danke für eure Hilfe! |
| Annette HeinrichKudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 461
| | Local time: 07:48
|
|
| Musikgruppe | Explanation:
Hij/zij bedoelt de bands (muziekgroepjes) die live hebben gespeeld bij de halve marathon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-11-17 13:21:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankeschön Annette! |
| Selected response from:
  Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 07:48
|
Grading comment Vielen Dank, auch an Kerstin für das Video, das sieht doch mehr nach kleinen Musikgruppen als nach Bands aus.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +7