ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » General / Conversation / Greetings / Letters

publieksmoment

German translation: öffentliche Veranstaltung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 May 31, 2011
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Kultur
Dutch term or phrase: publieksmoment
De Prijs Algemene Culturele Verdienste werd uitgereikt op het tweede publieksmoment van het Cultuurforum 2020 waaraan een 500 mensen uit de cultuursector deelnamen om mee het cultuurbeleid in Vlaanderen uit te werken.
Gisela Germann
Germany
Local time: 07:48
German translation:öffentliche Veranstaltung
Explanation:
ist meine erste Eingebung
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 07:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3öffentliche Veranstaltung
Iris Réthy
2Publiksmoment
jeroen (yerun) teulings


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
öffentliche Veranstaltung


Explanation:
ist meine erste Eingebung

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: passt prima, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Dambeck: perfekt würde ich sagen
13 mins
  -> danke, Kerstin!

agree  Susanne Bittner
17 hrs
  -> danke, Susanne!

agree  efreitag
18 hrs
  -> danke, efreitag!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Publiksmoment


Explanation:
"Publieksmoment" ist ziemlich unüblich. Noch nie gehört! Und ich bin immerhin schon über 40 Jahre Niederländer! Also ich würde es direkt übersetzen, so wie es ist. (Bin wahrscheinlich recht spät mit antworten)

jeroen (yerun) teulings
Germany
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: