Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Redensarten, Sprichwörter | | Dutch term or phrase: allerlei heilige huisjes omverwerpen | Hij is weliswaar sceptisch, maar dan binnen de context van een overtuigd realisme. Hij twijfelt pas wanneer de werkelijkheid hem daartoe dwingt; hij twijfelt nooit om te twijfelen. We zullen evenwel ontdekken dat zo’n realistische scepsis nog altijd kritisch genoeg is om allerlei heilige huisjes omver te werpen.
Mir fallen nur Umschreibungen ein wie "an so mancher traditioneller Vorstellung rütteln" oder ähnlich. Ich frage mich aber: Gibt es auch ein entsprechendes Bild/Sprichwort im Deutschen? |
| vkrauchKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 14
| |
| | Selected response from:
 echojuliett
Local time: 07:48
| Grading comment Danke, das Bild passt gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
12 mins confidence:
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
