ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » General / Conversation / Greetings / Letters

voor rekening komen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Jul 28, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / General terms and conditions
Dutch term or phrase: voor rekening komen
Ondernemer is niet gehouden tot het nakomen van enige verplichting jegens de opdrachtgever indien hij daartoe gehinderd wordt als gevolg van een omstandigheid die niet is te wijten aan schuld, en noch krachtens de wet, een rechtshandeling of in het verkeer geldende opvattingen voor zijn rekening komt.

I actually don't understand the part starting with "...en noch krachtens".

Thanks a lot for your help!
Ilona Mahel
Local time: 07:48


Summary of answers provided
4zu (seinen) Lasten gehen
Wolfgang Jörissen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zu (seinen) Lasten gehen


Explanation:
Darauf läuft es heraus

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: