Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / eigenvaardigheid | | Dutch term or phrase: eigenvaardigheit | Bij deze 12-daagse (vervolg)opleiding leer je aan gevorderde boarders lesgeven. Zowel piste-, freestyle- als racetechnieken komen aan bod. Daarnaast wordt je eigenvaardigheid verbeterd, op en off-piste.
Deze mogelijkheid zou ik graag willen gebruiken voor mijn ervaring en ontwikkeling als het gaat om skiles, eigenvaardigheid, talenkennis en sociale vaardigheden.
Gibt es denn einen Unterschied zwischen "eigenvaardigheid" und "vaardigheid"? |
| Julika KatzKudoZ activityQuestions: 175 ( 5 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Netherlands
| | Local time: 07:48
|
| | Eigenkompetenz | Explanation:
Ist auf Deutsch genauso ein diffuses Wort wie im Niederländischen. In "Eigenkompetenz" vermischt sich hier eigenes Können, Selbstständigkeit, Selbstsicherheit, es ist die Fähigkeit eigenständig etwas zu lernen, zu tun, ein Problem zu lösen. Korrekter wäre "Eigenständigkeitskompetenz", aber niemand gebraucht so win Wortungetüm. |
| Selected response from:
 A. U.
Local time: 07:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 9, 2011 - Changes made by A. U.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
