Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: maat op overdaad | Er staat geen maat op overdaad, en heilige huisjes hoeven al helemaal niet overeind te blijven. Rock Baroque – ondertussen de 10de collectie al van HOOKEDONWALLS®– houdt wel van wat grandeur, en liefst met een scherp kantje. Verwacht royale grafieken, eigenwijze tinten en overmoedige motieven die de muren doen daveren.
aus einem Werbetext eines Betriebs, der Tapeten u.ä. verkauft. |
| vkrauchKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 14
| |
| |
| Summary of answers provided | | 1 | s.u. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   s.u.
Explanation:
Würde mir die Tapeten im Internet anschauen und völlig frei formulieren (üppig, barock, opulent, verschnörkelt, usw. usw.). Overdaad wortwörtlich Üppigkeit, (im) Überfluss.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
