This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

professionele eigenaars

German translation: Meisterbetriebe

07:26 Mar 3, 2004
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: professionele eigenaars
XX werkt uitsluitend met professionals: dakdekkers, architecten, studiebureau\'s, aannemers en **professionele eigenaars**.

Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
GAK (X)
Local time: 01:35
German translation:Meisterbetriebe
Explanation:
aus dem Zusammenhang heraus.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:35
Grading comment
Danke! Diese Übersetzung passt vom Zusammenhang her am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4professionelle Eigentümer
Marian Pyritz
2 +1Meisterbetriebe
Edith Kelly
3Gewerbeeigentümer
Stephanie Wloch


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Meisterbetriebe


Explanation:
aus dem Zusammenhang heraus.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke! Diese Übersetzung passt vom Zusammenhang her am besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: passt hier sehr gut rein!
1 hr
  -> Danke, dachte ich eigentlich auch.
neutral  Stephanie Wloch: aber Dachdecker kann doch auch Meisterbetrieb sein und dann steht es direkt hinter Bauunternehmer..mm
1 hr
  -> Das ist doch eine Aufzählung, also.. Dachdecker .... und, das soll doch gut klingen .... nun ja, Gewerbeeigentümer in dieser Liste, reim Dich oder ich fress Dich.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professionelle Eigentümer


Explanation:
Textauszug:
...Ein weiterer Einwand ist, dass die Programme, wie sie bisher funktionierten, nur für professionelle Eigentümer interessant waren, denn das Beantragen der Mittel war mit hohem bürokratischen Aufwand verbunden...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Unter \"professionelle Eigentümer\" stelle ich mir im Gegensatz zu privaten Investoren z.B. Wohnungsbauträger, Stadtentwicklungsgesellschaften und andere Sanierungsträger, aber auch Grossunternehmen wie Banken und Versicherungen vor.


    Reference: http://www.bmgev.de/mieterecho/289/themen/04.htm
Marian Pyritz
Germany
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: was habe ich mir darunter vorzustellen?
41 mins
  -> Antwort siehe oben
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gewerbeeigentümer


Explanation:
"Bauträger Wohn- und Gewerbeeigentümer im Raum Leipzig erhalten von uns in enger Zusammenarbeit mit kompetenten Hausverwaltungen ein umfassendes Service-System"

Das könnte ein Teekesselchen sein:
a Eigentum von Gewerbegebäuden
b das Besitzen von Gebäuden berufsmäßig betreiben.
Stichwort : gewerbsmäßig

"Für Hausbesitzer, Gewerbeeigentümer, Wohnungseigentümer und Hausverwaltungen
ist eine regelmäßige Überprüfung"




    Reference: http://www.rennert-immobilien.de/Verwaltung/body_verwaltung....
    Reference: http://www.elektro-jenner.de/sicherheitstechnik.htm
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search