Dutch to German translations [Non-PRO]
Geography / geography | | Dutch term or phrase: Lek | | Bestätigt mir bitte jemand, welcher Fluss das ist, der Lech?? ich kann kein holländisch, brauche das aber in einer Übersetzung... oder vielleicht heißt dieser Fluss ja auch Lek. Es geht um Schoonoven, am Zusammenfluss von Vlist und Lek. |
|  Ulrike SengfelderKudoZ activityQuestions: 406 (none open) ( 19 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 690
Italy
| | Local time: 19:26
|
| | Lek | Explanation:
Der Fluss heist Lek und ist eigentlich ein Teil des Rheins.
Grüße,
Nikolaus |
| Selected response from:
Elisabeth Ghysels
Belgium
Local time: 19:26
| Grading comment Danke! beides war zwar die gleiche Antwort, aber die eine hab' ich leider nicht verstanden!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   |
| de Lek
Explanation:
De Lek:
Deze rivier vormt eigenlijk een deel van de Rijn. Tussen Wijk bij Duurstede en Krimpen aan de Lek heet de rivier Lek; verder stroomafwaarts heet de rivier De Nieuwe Maas. De Rijn stroomde vroeger via de tegenwoordige Kromme Rijn en Oude Rijn naar Katwijk. Rond 1100 werd de Kromme Rijn afgedamd, waarna de Lek de hoofdstroom werd. Vandaar ook het feit dat de Rijn bij Wijk bij Duurstede van naam verandert.
http://www.xs4all.nl/~nieko/rivieren.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 15:50:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Besuchen sie mal: http://www.xs4all.nl/~nieko/rivieren.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Lek
Explanation:
Der Fluss heist Lek und ist eigentlich ein Teil des Rheins.
Grüße,
Nikolaus
| | | Grading comment | Danke! beides war zwar die gleiche Antwort, aber die eine hab' ich leider nicht verstanden! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| | |
The translation workplace 
