Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | Dutch term or phrase: geroerd/ongeroerd | - verkenningsboringen
Voor een exacte bepaling van de samenstelling en eigenschappen van de grond zijn *geroerde of ongeroerde* grondmonsters nodig
Naargelang het doel van het onderzoek worden verschillende eisen gesteld aan de te ontnemen monsters. Zowel *geroerde* als *ongeroerde* monsters kunnen op verschillende dieptes ontnomen worden.
- vinproef
Door een cilindrische kruisvormige vin om haar vertikale as te laten roteren in de *ongeroerde* grond wordt de schuifweerstand van een grond gemeten. Deze proef is aan te raden in slappe kleilagen waar diepsonderingen minder nauwkeurig en *ongeroerde* monsters moeilijk te nemen zijn.
|
|  Gisela GermannKudoZ activityQuestions: 638 ( 8 open) ( 20 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 84
Germany
| | Local time: 02:58
|
| | gestört/ungestört | Explanation:
Begriffe aus der Geotechnik
Eine "gestörte" Bodenprobe ist eine lose, in der Regel zumindest gesiebte Bodenprobe, wenn der Boden z.B. in eine Glassäule eingefüllt wurde. Bei der "ungestörten" Bodenprobe wird der Boden so, wie er entnommen wurde, wieder in ein Gefäß "eingebaut". |
| Selected response from:
  Marian Pyritz
Germany
Local time: 02:58
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| | |
The translation workplace 
