prestatieveld

German translation: Leistungsfeld / Leistungsbereich / Angebotsfeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:prestatieveld
German translation:Leistungsfeld / Leistungsbereich / Angebotsfeld
Entered by: Johannes Mueller

21:53 Nov 23, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Ehrenamtliche Arbeit
Dutch term or phrase: prestatieveld
Im Internet habe ich "Handlungsfeld" gefunden, das gef�llt mir aber nicht.


Prestatieveld 3 - Informatie, advies en cli�ntondersteuning
In het kort
Met 'geven van informatie en advies' wordt gedoeld op activiteiten die de burger de weg wijzen in het veld van maatschappelijke ondersteuning. Het kan hierbij zowel gaan om algemene voorzieningen zoals (voldoende) informatiepunten, als om meer specifieke voorzieningen zoals een individueel advies, of hulp bij de verheldering van een ondersteuningsvraag.

Leestips en verwijzingen
In de gereedschapskist is de handreiking "Cli�ntondersteuning: organisatiescenario's" verschenen.

De gemeente Breda maakte een publieksbrochure over het gebruik van het WWZ-loket.

De 'Omtinker' is een professional die de vraag van de burger inventariseert, deze toetst aan de wettelijke mogelijkheden, maar ook de relatie legt met de toekomstverwachting a.d.h.v. ziektebeeld en sociale mogelijkheden. Op grond daarvan formuleert de Omtinker samen met cli�nt de meest wenselijke oplossing. Daarna wordt afgesproken wie welk deel van die oplossing realiseert. Hier vindt u een handout over de Omtinker.

De Vereniging Nederlandse Gemeenten, GGD Nederland, de Vereniging van Openbare Bibliotheken, MEE Nederland, kiesBeter.nl en de Stichting VraagWijzer Nederland werken samen aan ��n landelijk overzicht van zorg- en welzijnsaanbieders, van lokale, regionale en landelijke voorzieningen. In de brochure 'De landelijke sociale kaart: een stevig fundament voor uw gemeentelijk Wmo-loket' lichten de samenwerkingspartners toe wat hun initiatief kan betekenen voor het Wmo-loket in uw gemeente.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 09:57
Leistungsfeld / Leistungsbereich / Angebotsfeld
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:57
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Leistungsfeld / Leistungsbereich / Angebotsfeld
Hans G. Liepert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Leistungsfeld / Leistungsbereich / Angebotsfeld


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marmoc
8 hrs

agree  Susanne Bittner
8 hrs

agree  Thomas Kozinowski
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search