samengesteldheid
German translation: Komplexität
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Jan 20, 2009 |
| Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Tätigkeitsbeschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Bittner Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Aufgaben |
| ||
| 2 | Autonomie |
| ||
| 1 +1 | Komplexität |
| ||
| 2 | Komplexität/Zuständigkeiten |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Samengesteldheid/bevoegdheden |
|
Answers
14 mins confidence: 
Aufgaben Explanation: ... würde sich für mich aus dem Zusammenhang ergeben. Seltsame Formulierung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Autonomie Explanation: Punkt b) https://www.jongbloedonline.nl/zoeken/public/uitspraak.php?u... Het functiewaarderingssysteem onderscheidt voor wat betreft de inhoud van een functie een aantal kenmerken, waaraan elk afzonderlijk een score wordt toege-kend. De totaalscore van de kenmerken tezamen bepaalt vervolgens de indeling in loonschaal. De inhoud van de functie van [geïntimeerde] is gewaardeerd voor de volgende kenmerken: a) kennis (opleiding en/of ervaring); b) samengesteldheid (mate van zelfstandigheid); c) afbreukrisico (mate van verantwoordelijkheid); d) contact (eigenschappen vereist voor het onderhouden van contacten); e) arbeidsomstandigheden (omstandigheden waaronder moet worden gewerkt, onderverdeeld in de aspecten: atmosfeer, houding, krachtsuitoefening en persoonlijk risico); f) aard en omvang van het toezicht (leidinggevende capaciteiten). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Komplexität Explanation: Vermutung, weil ich für Flämisch nur mutmaße. In NL-NL lässt ,samengesteld' sich oft gut mit ,komplex' übersetzen. Viele Grüße Susanne |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Komplexität/Zuständigkeiten Explanation: Kann man nicht auch im Deutschen zwei Begriffe anwenden? (Komplexität/Autonomie)? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 mins |
| Reference: Samengesteldheid/bevoegdheden Reference information: Definition Internet: Bij Samengesteldheid/Bevoegdheden gaat het om de ingewikkeldheid (com-. plexiteit) van het werk en de zelfstandigheid die de functie heeft. Reference: http://leden.fme.nl/Download/Personeel_Organisatie/ISF%20Wat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations