KudoZ home » Dutch to German » Idioms / Maxims / Sayings

Piet Krediet

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Oct 25, 2007
Dutch to German translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: Piet Krediet
Op een bordje bij de bakker : "Piet Krediet woont hier niet. Belastingen en BTW wachten ook niet". Ik zoek de equivalente uitdrukking voor Piet Krediet en eventueel een equivalente rijmende vertaling.
Williamson
United Kingdom
Local time: 09:39
German translation:s.u.
Explanation:
beetje houtje-touwtje, maar misschien verzint de rest iets beters:

Willst du etwa anschreiben?
Lass es lieber bleiben!
Denn hier wie überall auf der Welt
wartet das Finanzamt nur ungern auf sein Geld


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-10-25 11:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

beter ... will das Finanzamt auch sein Geld
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Goede poging, die ongeveer weergeeft van wat de bedoeling is: "Hier geeft men geen krediet", maar dan figuratief voorgesteld.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
Wolfgang Jörissen


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
beetje houtje-touwtje, maar misschien verzint de rest iets beters:

Willst du etwa anschreiben?
Lass es lieber bleiben!
Denn hier wie überall auf der Welt
wartet das Finanzamt nur ungern auf sein Geld


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-10-25 11:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

beter ... will das Finanzamt auch sein Geld

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Goede poging, die ongeveer weergeeft van wat de bedoeling is: "Hier geeft men geen krediet", maar dan figuratief voorgesteld.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: wobei man anschreiben lässt (selber kann man es ja nicht) dann vielleicht: Soll ich etwa anschreiben ...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search