KudoZ home » Dutch to German » Idioms / Maxims / Sayings

Samen "sparren"

German translation: gemeinsame Auseinandersetzung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Apr 24, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: Samen "sparren"
Hallo, wer kann mir bei diesem Satz helfen?

Samen ‘sparren’ tijdens interactieve workshop events over én met ... (Name eines Unternehmens).

Ich weiß wohl, das "sparren" vom Boxen kommt und auf Deutsch auch "sparren" heißt, aber wie würdet ihr es übersetzen, wenn ihr etwas weiter vom Text weggeht?

Danke, Caroline
Caroline Stange
Germany
Local time: 02:38
German translation:gemeinsame Auseinandersetzung
Explanation:
wenn du den Begriff "Sparring" (eigentlich Schlagabtausch) nicht nehmen möchtest.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 02:38
Grading comment
Danke, ich habe nur etwas Inspiration gebraucht ;)! Letztendlich habe ich mich doch für Sparring entschieden ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gemeinsame Auseinandersetzung
Marian Pyritz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
samen "sparren"
gemeinsame Auseinandersetzung


Explanation:
wenn du den Begriff "Sparring" (eigentlich Schlagabtausch) nicht nehmen möchtest.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, ich habe nur etwas Inspiration gebraucht ;)! Letztendlich habe ich mich doch für Sparring entschieden ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search