KudoZ home » Dutch to German » Insurance

in % van de gehele mens

German translation: wird in einem Prozentsatz festgelegt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Sep 1, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Insurance / Haftpflicht/Personenschaden
Dutch term or phrase: in % van de gehele mens
Die Frage ist hoffentlich weniger dusslig, als sie erst aussieht. Kontext: Personenschadensregulierung.
De blijvende invaliditeit wordt door de medisch adviseur gewaardeert op xx % van de gehele mens. Ich habe herausgefunden, dass ,% van de gehele mens' zurückzuführen ist auf eine Bewertungsmethodik der American Medical Associaton/Guides to the Evaluation of Permanent Impairment', dort heißt es % of Whole Person Function. Kennt jemand einen deutschen Ausdruck?
Susanne Bittner
Local time: 01:41
German translation:wird in einem Prozentsatz festgelegt
Explanation:
In der deutschen Schadensregulierung gibt es eine Tabelle, in der z.B. steht: x% für einen fehlenden Daumen, x% für ein nicht mehr funktionsfähiges Bein usw. usf.
Das nennt man dann % Prozent Invalidität. Wenn verschiedene Gliedmaßen zusammen mehr als 100% ergeben, ist es halt 100%.
Das mit dem "gehele mens" wird so nicht in Worte gefasst.
Ich hoffe, ich konnte damit weiterhelfen.



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-09-01 11:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe mich eben vertippt:
Das nennt man dann x Prozent Invalidität.
Selected response from:

E.LA
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wird in einem Prozentsatz festgelegtE.LA


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wird in einem Prozentsatz festgelegt


Explanation:
In der deutschen Schadensregulierung gibt es eine Tabelle, in der z.B. steht: x% für einen fehlenden Daumen, x% für ein nicht mehr funktionsfähiges Bein usw. usf.
Das nennt man dann % Prozent Invalidität. Wenn verschiedene Gliedmaßen zusammen mehr als 100% ergeben, ist es halt 100%.
Das mit dem "gehele mens" wird so nicht in Worte gefasst.
Ich hoffe, ich konnte damit weiterhelfen.



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-09-01 11:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe mich eben vertippt:
Das nennt man dann x Prozent Invalidität.

E.LA
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search