ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Insurance

valutatermijncontract

German translation: Devisentermingeschäft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:valutatermijncontract
German translation:Devisentermingeschäft
Entered by: Zoe Garscha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Dec 17, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Dutch term or phrase: valutatermijncontract
Ich übersetze einen Text zu US-Lebensversicherungen. Als Möglichkeit, das Dollar-Risiko einzudämmen, wird das Abschließen eines "valutatermijncontract" genannt. Ich komme nicht dahinter, wie das auf Deutsch richtig heißt. Danke für alle Tipps!
Zoe Garscha
Local time: 07:49
Vertrag über ein Devisentermingeschäft
Explanation:
...
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 07:49
Grading comment
Vielen Dank an alle!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vertrag über ein DevisentermingeschäftKonrad Schultz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vertrag über ein Devisentermingeschäft


Explanation:
...


    Reference: http://www.rws-verlag.de/bgh-free/volltext6/vo92116.htm
Konrad Schultz
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank an alle!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: aber ohne "Vertrag über ein". Ein Devisentermingeschäft ist bereits eine vertragliche Vereinbarung.
20 mins
  -> danke, auch für die (willkommene!) Belehrung

agree  Hans G. Liepert: mit Marian
36 mins
  -> Danke. Bis nächstens!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: