Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Zuzahlungen | | Dutch term or phrase: zeer bijzondere tandartshulp | Tandartszorg aan verzekerden van 22 jaar of ouder
Uitsluitend **zeer bijzondere tandartshulp** en op aanvraag tandheelkundige prothese 75% |
|  Gisela GermannKudoZ activityQuestions: 814 ( 1 open) ( 26 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 84
Germany
| | Local time: 07:49
|
| | zahnärztliche Versorgung in (ganz) besonderen Fällen, in medizinisch notwendigen Fällen | Explanation:
Ich kenne den Begriff ,bijzondere... ' hier nicht von der rein zahnärztlichen Seite her, sondern der Kieferorthopädie; weil meine Tochter (mit einer Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte) unter die ,bijzondere orthodontie' fällt, unsere Versicherung erstattet z.B. keine Zahnspange für ,gewöhnliche' Kinder, aber die Spaltenkinder kriegen sie dann doch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2007-12-22 11:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Gisela, ich möchte noch ,in (besonders) komplizierten Fällen' hinzufügen. Mir ist nämlich eingefallen, dass die Uniklinik, in der meine Tochter behandelt wird, eine Abteilung ,Bijzondere tandheelkunde' hat, und das sind alle besonders komplizierten Fälle, wozu in der Zahnmedizin auch die Behandlung besonders ängstlicher Patienten gehört. Also alles, was ein ,normaler' Zahnarzt in der eigenen Praxis nicht mehr machen kann. Viele Grüße Susanne |
| Selected response from:
Susanne Bittner
Local time: 07:49
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 zahnärztliche Versorgung in (ganz) besonderen Fällen, in medizinisch notwendigen Fällen
Explanation:
Ich kenne den Begriff ,bijzondere... ' hier nicht von der rein zahnärztlichen Seite her, sondern der Kieferorthopädie; weil meine Tochter (mit einer Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte) unter die ,bijzondere orthodontie' fällt, unsere Versicherung erstattet z.B. keine Zahnspange für ,gewöhnliche' Kinder, aber die Spaltenkinder kriegen sie dann doch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2007-12-22 11:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Gisela, ich möchte noch ,in (besonders) komplizierten Fällen' hinzufügen. Mir ist nämlich eingefallen, dass die Uniklinik, in der meine Tochter behandelt wird, eine Abteilung ,Bijzondere tandheelkunde' hat, und das sind alle besonders komplizierten Fälle, wozu in der Zahnmedizin auch die Behandlung besonders ängstlicher Patienten gehört. Also alles, was ein ,normaler' Zahnarzt in der eigenen Praxis nicht mehr machen kann. Viele Grüße Susanne
| | | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 25, 2007 - Changes made by Gisela Germann: | | Edited KOG entry | Gisela Germann's old entry - "zeer bijzondere tandartshulp" => "zahnärztliche Versorgung in (ganz) besonders komplizierten Fällen, in medizinisch notwendigen Fällen " |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
