Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Dutch term or phrase: terugverdieneffect | Doordat de premies afgetrokken mogen worden van het beroepsinkomen, realiseert de verzekeringsnemer een eerste besparing op de sociale bijdragen van ca 20% van de premie voor een gemiddeld inkomen.
Daarbovenop mag de premie fiscaal in mindering gebracht worden aan het marginaal tarief.
Samen levert dit een **terugverdieneffect** op de betaalde premies op van meer dan 60%.
Ich komm nur auf *das rentiert sich*, krieg ich aber nicht in den Satz rein. |
|  Gisela GermannKudoZ activityQuestions: 814 ( 1 open) ( 26 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 84
Germany
| | Local time: 07:49
|
| | s.u. | Explanation:
Vorschlag:
Damit haben sich die bezahlten Prämien schon zu über 60% amortisiert. |
| Selected response from:
 Wolfgang Jörissen
Belize
| Grading comment Danke, das nehm ich :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +2 | s.u. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +2 s.u.
Explanation:
Vorschlag:
Damit haben sich die bezahlten Prämien schon zu über 60% amortisiert.
| | | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 7, 2008 - Changes made by Gisela Germann: | | Edited KOG entry | Gisela Germann's old entry - "terugverdieneffect" => "haben sich die Prämien amortisiert" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
