ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Insurance

(re)nominatie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Aug 26, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Dutch term or phrase: (re)nominatie
Kontext: "Als er werk van een partner in andere landen overgenomen wordt, moeten de nominaties van de klanten (van de verzekeringsmaatschappij) omgezet worden." Dieser Vorgang wird dann als "renominatie" bezeichnet. Ich hoffe, dass einer der Kollegen helfen kann.
Silke Varossieau
Local time: 19:33


Summary of answers provided
2Umbenennung
Susanne Bittner


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
renominatie
Umbenennung


Explanation:
Für renominatie würde ich Umbenennung vorschlagen, bin mir aber noch nicht ganz sicher, was die beste Lösung für nominatie wäre.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-08-26 10:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mein Vorschlag für ,nominaties omzetten': muss die Umbenennung (der Versicherungsgesellschaft) bei den Kunden durchgeführt werden. Gemeint ist doch wohl, dass man den soundsovielsten Brief bekommt, dass die Gesellschaft jetzt XYZ heißt, sich aber im Prinzip am Versicherungsverhältnis nicht viel ändert.

Susanne Bittner
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Das klingt auf jeden Fall plausibel. Vielen Dank.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: