Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Insurance | | Dutch term or phrase: gaan liggen | Aus dem Werbeangebot eines Kfz-Schutzbrief-Anbieters:
"Nu het ***winteroffensief is gaan liggen***, maakt u waarschijnlijk meer gebruik van uw wagen. Weet dat wij u in geval van nood graag snel de nodige bijstand bieden."
Hat jemand hierfür eine griffige Formulierung ? Dank im Voraus ! |
|   Artur HeinrichKudoZ activityQuestions: 770 (none open) ( 53 closed without grading) Answers: 2799
Belgium
| | Local time: 07:49
|
| | German translation:S.u. | Explanation:
Vorschlag - Jetzt, wo der Winter in den letzten Zügen liegt/der Winter den Rückzug angetreten hat
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-01-25 15:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Habe auch noch ,der Winter auf dem Rückmarsch ist' gefunden. |
| Selected response from:
Susanne Bittner
Local time: 07:49
| Grading comment "winteroffensief" und dein Rückmarsch passen gut zueinander. Danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 S.u.
Explanation:
Vorschlag - Jetzt, wo der Winter in den letzten Zügen liegt/der Winter den Rückzug angetreten hat
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-01-25 15:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Habe auch noch ,der Winter auf dem Rückmarsch ist' gefunden.
| | | Grading comment | "winteroffensief" und dein Rückmarsch passen gut zueinander. Danke ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
