Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Medical - Insurance | | Dutch term or phrase: sociale kilometer | Tijdens de bespreking met de heer x is aangegeven dat de schade in verband met het gemis aan overuren (zeker in de branche waarin cliënt werkzaam is) netto € 1.000,00 per maand heeft bedragen.
Om die reden is dan ook voorgesteld deze post af te kaarten op, aldus (6 x €1.000,00 = ) totaal:
€ 6.000,00
Vervoerskosten aansluitend op schadeoverzicht d.d. 10-12-2003:
Dit schadeoverzicht is ook in het bezit van verzekering.
We hebben het dan over vervoer van en naar de artsen, de **sociale kilometers** etc.
Der Klient ist Lastwagenfahrer und hatte einen Unfall, infolgedessen er nicht mehr in der Lage war zu arbeiten und beträchtliche Kosten hatte. |
|  Gisela GermannKudoZ activityQuestions: 814 ( 1 open) ( 26 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 84
Germany
| | Local time: 07:49
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
