Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / pensioenregeling | | Dutch term or phrase: Overrente | - Indien het indexpercentage in enig jaar hoger of gelijk is aan 2, en de voor dat jaar beschikbare **overrente** onvoldoende is om de volledige indexering te financieren, dan wordt de indexering tot en met 2 in ieder geval toegepast, waarbij geldt dat indien de voor dat jaar beschikbare **overrente** onvoldoende is om die indexering te financieren, de meerdere financieringsbehoefte door de werkgever zal worden bijgestort, en wordt het meerdere dan 2 alleen geïndexeerd voor zover dit mogelijk is uit de voor dat jaar dan nog beschikbare **overrente** van deze pensioenen.
Lt. http://www.watsonwyatt.com/europe/netherlands/research/gripp... ist das
Een term die veel wordt gebruikt bij de financiering van een pensioenregeling. Actuarieel wordt doorgaans in Nederland bij pensioenfondsen gerekend met een fictieve rente van 4% of minder. Deze rente wordt vooraf in de berekeningen gehanteerd als de zogenaamde rekenrente. Op basis van de Pensioenwet dient bij sommige berekeningen de marktrente te worden gehanteerd. Aangezien de rekenrente in sommige gevallen lager is dan de werkelijke rente (marktrente), kan er als het ware een extra reservoir voor de financiering van de pensioenaanspraken ontstaan. Indien de feitelijke renteaangroei van het belegde pensioenvermogen namelijk hoger is dan de vooraf berekende renteaangroei, is er sprake van een ‘meevaller’ ofwel van winst, die overrente wordt genoemd.
Overrente wordt vaak gebruikt om toeslag op pensioenen te verlenen. In andere gevallen wordt de pensioenpremie ermee verlaagd. De voorschriften die hiervoor gelden zijn in de afgelopen jaren aangescherpt. |
|  Gisela GermannKudoZ activityQuestions: 814 ( 1 open) ( 26 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 84
Germany
| | Local time: 07:49
|
| | Zinsüberschuss | Explanation:
Habe ich dafür glaube ich schon mal verwendet. LG Susanne |
| Selected response from:
Susanne Bittner
Local time: 07:49
| Grading comment Dankeschön, gefällt mir :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
1 day3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
